La forza del dolore trapassò la tua anima

Una spada ha trapassato

veramente la tua anima,

o santa Madre nostra!

Del resto non avrebbe raggiunto

la carne del Figlio se non passando

per l’anima della Madre.

Certamente dopo che il tuo Gesù,

che era di tutti,

ma specialmente tuo, era spirato,

la lancia crudele non poté

 arrivare alla sua anima.

Quando infatti non rispettando

neppure la sua morte,

gli aprì il costato,

ormai non poteva più recare

alcun danno al Figlio tuo.

Ma a te si. A te trapassò l’anima.

L’anima di Lui non era più là,

ma la tua non se ne poteva

assolutamente staccare.

Perciò la forza del dolore

trapassò la tua anima."

Dai «Discorsi» di san Bernardo, abate

Preghiera a Maria Addolorata

Regina dei martiri,

che sostenesti i più atroci dolori

e compisti nel tuo cuore

il più eroico dei sacrifici,

io voglio unire le mie pene alle tue.

Vorrei essere vicina a te

come san Giovanni e le pie donne

per consolarti della perdita del tuo Gesù.

Purtroppo riconosco che anch'io

con i miei peccati sono stato causa

della morte del tuo Figlio diletto.

Ti chiedo perdono,

o madre addolorata.

Accetta in riparazione l'offerta

che io ti faccio di me stesso,

e il proposito di volerti

sempre amare per l' avvenire.

Metto nelle tue mani tutta la mia vita;

fa' che io possa farti amare

anche da tante anime

che vivono lontane

del tuo Cuore materno.

Amen.