La forza del dolore trapassò la tua anima

Una spada ha trapassato

veramente la tua anima,

o santa Madre nostra!

Del resto non avrebbe raggiunto

la carne del Figlio se non passando

per l’anima della Madre.

Certamente dopo che il tuo Gesù,

che era di tutti,

ma specialmente tuo, era spirato,

la lancia crudele non poté

 arrivare alla sua anima.

Quando infatti non rispettando

neppure la sua morte,

gli aprì il costato,

ormai non poteva più recare

alcun danno al Figlio tuo.

Ma a te si. A te trapassò l’anima.

L’anima di Lui non era più là,

ma la tua non se ne poteva

assolutamente staccare.

Perciò la forza del dolore

trapassò la tua anima."

Dai «Discorsi» di san Bernardo, abate